سñÙ³ñ³ - êÇñ»ó»³É ÄáÕáíáõñ¹ Ø»ñ«


سñÙ³ñ³ - êÇñ»ó»³É ÄáÕáíáõñ¹ Ø»ñ«
øñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ ÙÇõë ÏñûÝùÝ»ñ¿Ý ³Ù»Ý»õÇÝ ï³ñµ»ñ ¿« ù³ÝÇ áñ ÏñûÝù¿ ÙÁ ³õ»ÉÇÝ ¿£ øñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ ³Ù¿Ý µ³Ý¿ ³é³ç »õ ³õ»ÉÇ‘ ²ëïáõÍáÛ àñ¹ÇÇÝ Ï»³ÝùÝ ¿« ½áñ ²Ý ÏÁ ß³ñáõݳϿ ³åñÇÉ Æñ»Ý ѳõ³ï³óáÕÝ»ñáõÝ »õ Ñ»ï»õáÕÝ»ñáõÝ Áݹٿç¿Ý£
øñÇëïáë‘ øñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝ« øñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ‘ øñÇëïáë ÏÁ Ý߳ݳϿ£ Üáñ àõËïÇ Çõñ³ù³ÝãÇõñ •ÇñùÇÝ Ù¿ç •»ñ³½³Ýó³å¿ë Æ°ñ Ù³ëÇÝ ¿ áñ ÏÁ ϳñ¹³Ýù« áõñ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù áñ Æñ Ù³ñ¹»ÕáõÃ»Ý¿Ý ÙÇÝã»õ Æñ »ñÏñáñ¹ •³ÉáõëïÁ‘ áñå¿ë §ï¿ñ»ñáõÝ î¿ñÁ »õ ó•³õáñÝ»ñáõÝ Â³•³õáñÁ¦ ¥Ú³Ûï© Ä¾©14¤« ²Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ ¿ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ µáÉáñ ËáëïáõÙÝ»ñáõÝ áñáÝù ÐÇÝ àõËïáí ÷á˳Ýóáõ³Í ¿ÇÝ ²ëïáõÍáÛ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ£
Æñ »ñÏñ³õáñ ³é³ù»Éáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ²Ý Û³ÛïÝ»ó« áñ Æ°Ýù سñÙݳó»³É ²ëïáõ³Í ¿ñ£ Æñ Ïáõë³Ï³Ý êáõñµ ÌÝáõݹÁ« Æñ ëáõñµ áõ ³ÝÙ»Õ Ï»³ÝùÁ« Æñ ϳï³ñ³Í µ³½Ù³ÃÇõ Ññ³ßùÝ»ñÁ« »õ Æñ ˳ã»ÉáõÃÇõÝÝ áõ Ññ³ß³÷³é êáõñµ Ú³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ íÏ³Û»Ý Æñ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ µÝáõû³Ý£
ºë³ÛÇ Ø³ñ•³ñ¿ ³°Ûë Ù³ëÇÝ ¿ñ áñ ÏÁ Ù³ñ•³ñ¿³Ý³ñ øñÇëïáëÇ êáõñµ ÌÝáõݹ¿Ý ßáõñç »ûÃÁ ¹³ñ»ñ ³é³ç© §²Ñ³ ÏáÛëÁ åÇïÇ ÛÕ³Ý³Û »õ áñ¹Ç ÙÁ ÍÝÇ« »õ ½³ÛÝ åÇïÇ Ïáã»Ý ¾ÙÙ³Ýáõ¿É« áñ ÏÁ Ý߳ݳϿ ²ëïáõ³Í Ù»½Ç Ñ»ï¦ ¥ºë© ¾©14« Ø³ï© ²©23¤£
ê© ³µñÇ¿É Ðñ»ßï³Ï³å»ïÁ« ³ÉÇÉÇáÛ Ü³½³ñ¿Ã ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç Û³ÛïÝáõ»ó³õ ê© ÎáÛë سñdzÙÇÝ« ³õ»ï»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ý« ÿ ѳë³Í ¿ñ ųٳݳÏÁ »õ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ µáÉáñ ËáëïáõÙÝ»ñÁ ³Ñ³õ³ëÇÏ åÇïÇ Ï³ï³ñáõ¿ÇÝ ³Ýáñ ÙÇçáóáí© §²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑùÇÝ ³ñųݳó³ñ£ ²Ñ³ åÇïÇ ÛÕ³Ý³ë »õ ½³õ³Ï ÙÁ ÍÝÇë« ½áñ ÚÇëáõë åÇïÇ Ïáã»ë£ ²ÝÇϳ Ù»Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û áõ ´³ñÓñ»³ÉÇÝ àñ¹ÇÝ åÇïÇ ÏáãáõǦ£ Ðñ»ßï³ÏÁ »½ñ³Ï³óáõó« áñ ÚÇëáõë Û³õÇﻳÝë åÇïÇ Ã³•³õáñ¿ñ© §²Ýáñ ó•³õáñáõÃÇõÝÁ ³Ýí³Ë×³Ý åÇïÇ ÁÉɳۦ ¥ÔáõÏ© ²©26-33¤£
²ß˳ñÑÇ ÁÝóóùÁ ÷áËáÕ ï¿ñáõÝ³Ï³Ý §•áñÍáÕáõÃÇõÝÁ¦ ëÏë³õ ×Çß¹ ³Û¹ ûñÑÝ»³É å³ÑáõÝ« »ñµ êáõñµ ÎáÛëÁ ѳٳϻñå»ó³õ ²ëïáõÍáÛ êáõñµ Ðá•ÇÇ Ý»ñ•áñÍáõû³Ý© §²ëïáõÍáÛ ³Õ³ËÇÝÝ »Ù »ë« ÃáÕ ùáõ Áë³Í¹ ÁÉɳۦ ¥ÔáõÏ© ²©38¤£
êáõñµ ÎáÛëÁ« Ññ»ßï³ÏÇÝ ¹ÇÙ³ó« Ù³ñ¹Ï³ÛÝûñ¿Ý Ý³Ë Û³÷ßï³Ïáõ»ó³õ« ßáõ³ñ»ó³õ« ѳ½³ñáõÙ¿Ï Ñ³ñóáõÙÝ»ñ ³Ýó³Ý Çñ ÙÇïù¿Ý£ ²ÛÝáõѳݹ»ñÓ ß³ï ã³Ýó³Í‘ ëó÷»ó³õ« áõßùÇ »Ï³õ« ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ áñ ¹¿Ù ۳ݹÇÙ³Ý ÏÁ •ïÝáõ¿ñ ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ú³ÛïÝáõû³Ý Ñ»ï« Ñ³Ù³Ï»ñå»ó³õ áõ ËáݳñÑ»ó³õ ²ëïáõÍáÛ Ï³ÙùÇÝ ³éç»õ£
Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ Â³Ýϳ•Ç°Ý ¼³õ³Ï«
ê© ÌÝݹ»³Ý Öñ³•³ÉáÛóÁ ³Ñ³õ³ëÇÏ ³éÇà ÏþÁÝӻ鿫 áñå¿ë½Ç ³Ý•³Ù ÙÁ »õë ï³ùÝ³ë ²ëïáõÍáÛ Ý»ñϳÛáõû³Ý Ñá•»õáñ áõ Û³÷ßï³ÏáÕ ç»ñÙáõû³Ùµ£ àõ°ñ áñ ³É •ïÝáõÇë« Ç°Ýã íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ³É ÁÉÉ³ë« Ï»³Ýùǹ ûñ»ñÁ ÙÇÝã»õ ³Ûë å³ÑáõÝ ÇÝãå¿ë áñ ³É ³åñ³Í ÁÉÉ³ë« Ñá• ã¿« »Ïá°õñ« ÙïÇ°ñ ùáõ ºÏ»Õ»óÇǹ‘ Ø»~Í ÀÝï³ÝÇùǹ áõñ³Ëáõû³Ý Ù¿ç£
Øûï»óÇ°ñ »õ ï³ùóá°õñ Ñá•Ç¹ êáõñµ ÌÝݹ»³Ý áõ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ßáÕ³ï»ëÇÉ Ë³ñáÛÏáí£ ¸áõÝ ³É åÇïÇ ½³ñÙ³Ý³ë« Ã¿ áñù³~Ý ßáõï åÇïÇ ³ñÃÝÝ³Û ³Û¹ ³ëïáõ³Í³¹Çñ Ñá•»õáñ ½•³óáÕáõÃÇõÝÁ ùáõ Ý»ñëǹǹ« áñáõÝ •áÛáõû³Ý ÇëÏ ã¿Çñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í »ñϳñ ųٳݳϣ
ØÇ° ³Ùãݳñ« Ãá°Õ ³å³ß˳ñáõû³Ý ï³ùáõÏ ³ñóáõÝùÝ»ñ¹ Éáõ³Ý »ñ»ë¹ áõ ³ß˳ñÑÇÏ Ñá•»ñáí µ»éݳõáñáõ³Í Ñá•Ç¹£
ºÏá°õñ« Ùûï»óÇ°ñ ïûÝ³Ï³Ý êáõñµ ê»Õ³ÝÇÝ »õ ï»°ë ÿ áñù³~Ý ù³Õóñ ¿ î¿ñÁ« áñù³~Ý ù³Õóñ áõ ½ûñ³óáõóÇã‘ Æñ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ« áñù³~Ý •ûï»åݹÇã ѳõ³ï³ó»³É »Õµ³ÛñÝ»ñáõ¹ »õ ùáÛñ»ñáõ¹ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ£ Æ ë¿~ñ ²ëïáõÍáÛ« ÙÇ° ½ñÏáõÇñ ³Ûë ßÝáñÑÝ»ñ¿Ý£
ÌáõÝÏÇ »Ïáõñ ³Ûë å³ÑáõÝ »õ ëñïǹ ËáñùÇÝ Ù¿ç ϳñ¹³Û êáõñµ Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇ Ð³Ûñ³å»ïÇ ³ÕûÃùÁ© §àñ¹Ç° ²ëïáõÍáÛ« ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï« áñ ѳÛñ³Ï³Ý Íáó¿Ý ËáݳñÑ»ó³ñ« »õ Ù»ñ ÷ñÏáõû³Ý ѳٳñ Ù³ñÙÇÝ ³éÇñ êáõñµ ÎáÛë سñdzٿݣ ʳãáõ»ó³ñ« óÕáõ»ó³ñ »õ Û³ñáõÃÇõÝ ³éÇñ Ù»é»ÉÝ»ñ¿Ý« »õ ÷³éùáí µ³ñÓñ³ó³ñ гÛñ ²ëïáõÍáÛ Ùûï© »ñÏÝùÇÝ áõ ùáõ ³éç»õ¹ Ù»Õù •áñÍ»óÇ© ÛÇß¿ ݳ»õ ½Çë áñå¿ë ³õ³½³ÏÁ‘ »ñµ •³ë ùáõ ³ñù³Ûáõû³Ùµ¹© »õ áÕáñÙ¿ ùáõ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñáõ¹ »õ ÇÝÍÇ‘ µ³½Ù³Ù»ÕÇë¦ ¥Ð³õ³ïáí Ëáëïáí³ÝÇÙ©©©¤£
Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ êÇñ³ëá°õÝ ¼³õ³Ï«
êáõñµ ÎáÛë ²ëïáõ³Í³Ùûñ ûñÇݳÏÇÝ Ñ»ï»õ¿° »õ ѳٳϻñå¿° ²ëïáõÍáÛ Ï³ÙùÇÝ£ ²ñïûÝ¿ áñ ÏáõñÍù¹ í»ñ³ÍáõÇ ´»ÃջѿÙÇ ³Û¹ ëáõñµ ù³ñ³ÛñÇÝ »õ ëÇñ﹑ ÙëáõñÇ£
Øïùǹ« ëñïǹ áõ Ñá•Çǹ Ù¿ç ¹³ñÓÇñ ÑáíÇõ »õ îÇñáç ÷³éùÁ ÉáÛëÇ å¿ë åÇïÇ Í³•Ç ùáõ íñ³¹« åÇïÇ ³ñÅ³Ý³Ý³ë »ñÏݳÛÇÝ ³Ûó»Éáõû³Ý« »õ åÇïÇ ï»ëÝ»ë سÝáõÏÁ‘ ˳ÝÓ³ñáõñáí ÷³ÃÃáõ³Í »õ ÙëáõñÇ Ù¿ç ¹ñáõ³Í£
²Ù¿Ý µ³Ý Ù¿Ï¹Ç Ãá°Õ ³Ûë •Çß»ñ »õ ¿áõû³Ý¹ ËáñùÇÝ Ù¿ç ³Ï³Ýç ïáõñ ³µñÇ¿É Ðñ»ßï³Ï³å»ïÇÝ »õ »ñÏݳõáñ ½áõ³ñ׳ÉÇó ½ûñù»ñáõÝ »õ »ñ•³Ïó¿ ³ÝáÝó© §ö³~éù Ç µ³ñÓáõÝë ²ëïáõÍáÛ« »õ Û»ñÏÇñ ˳ճÕáõÃÇõÝ« Ç Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³×áõÃÇõÝ ¥´³ñÓáõÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç ²ëïáõÍáÛ ÷³~éù« ˳ճÕáõÃÇ~õÝ »ñÏñÇ íñ³Û »õ Ù³ñ¹áó ÙÇç»õ ѳ×áõÃÇõݤ¦£
¸³ñÓÇñ ³ñ»õ»ÉùóÇ »ñ»ù ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñáõ ׳ٵáñ¹³ÏÇó« ³é³çÝáñ¹áõ¿° ´»ÃջѿÙÇ ²ëïÕáí« •ïÇ°ñ Ýáñ³ÍÇÝ Ø³ÝáõÏÁ Æñ ÙûñÁ سñdzÙÇÝ Ñ»ï« »õ ÙÇÝã»õ •»ïÇÝ ËáݳñÑ»Éáí »ñÏñ峕¿ سÝáõÏÇÝ£ î»°ë« Ã¿ ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñÁ ÇÝãå¿ë ÏÁ µ³Ý³Ý Çñ»Ýó ³ñÏÕ»ñÁ »õ ÚÇëáõëÇÝ Çñ»Ýó Ýáõ¿ñÝ»ñÁ‘ áëÏÇ« ÏݹñáõÏ »õ ½Ùáõéë ÏþÁÝͳۻݣ ØÇ° ۳ٻݳñ« ¹áõÝ ³Ù¿Ý µ³Ý¿ ³é³ç ùáõ ëÇñ﹫ ùáõ ë¿ñ¹ ÝáõÇñ¿ ÚÇëáõëÇÝ£ ØÇ° Ùáéݳñ« áñ ²Ýáñ êáõñµ ÌÝáõݹÁ‘ ²ëïáõÍáÛ ëÇñáÛÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿« áñáíÑ»ï»õ ²ëïáõ³Í ³ÛÝå¿ë ëÇñ»ó Ù»½ µáÉáñë« áñ ÙÇÝã»õ ÇëÏ Æñ ØdzÍÇÝ àñ¹ÇÝ ïáõ³õ« áñå¿ë½Ç áí áñ ѳõ³ï³Û ²Ýáñ ãÏáñëáõÇ« ³ÛÉ ÁݹáõÝÇ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ¥Úáí©©16¤£
гñ³½³°ï ¼³õ³Ï Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ«
γñ¹³° ê© ñÇ•áñ ܳñ»Ï³óÇÇ ²ÕûÃÇó سﻳÝÁ »õ áñ¹Ç³µ³ñ ¹ÇÙ¿ ê© ÎáÛë ²ëïáõ³Í³Ùûñ µ³ñ»Ëûëáõû³Ý Áë»Éáí© §îÇñ³Ù³Ûñ« ¹áõÝ »ë سÛñÁ »ñÏÝùÇ »õ ³ÙµáÕç »ñÏñÇ ³ñ³ñÇã‘ µ³ñÓñ»³ÉÝ î¿ñ ÚÇëáõëÇÝ« ¹áõÝ áñ µáí³Ý¹³Ï Ù³ñÙÝáí áõ ѳٳÛÝ ³ëïáõ³Íáõû³ÙµÝ ³Ý׳é³å¿ë ÍÝáõݹ ïáõÇñ ²Ýáñ« áñ ¿áõû³Ùµ »õ ³ÝùÝÝáõû³Ùµ Ù»ñ µÝáõû³Ý Ùdzó³õ« áñ ÷³é³õáñ»³É ¿ ºñÏݳõáñ Ðûñ »õ êáõñµ Ðá•ÇÇÝ Ñ»ï© ²Ýáñ ÷³éù Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó£ ²Ù¿Ý£¦
* * *
êáõñµ ÌÝݹ»³Ý »õ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ïûÝÇÝ ³éÇÃáí« ç»ñÙ³•ÇÝ ëÇñáí ÏþáÕçáõÝ»Ýù Ù»ñ êñµ³½³Ý ºåÇëÏáåáëÝ»ñÁ« Ødzµ³Ý гÛñ»ñÁ« ø³Ñ³Ý³ÛÇó ¸³ëÁ« ³Éý³»³Ý àõËïÇ Ø³ÛñÁ« ê³ñϳõ³•³ó áõ ¸åñ³ó ¸³ë»ñÁ« Ù»ñ ÊáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñÁ« ê© öñÏÇã ²½•³ÛÇÝ ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÇ Ðᕳµ³ñÓáõÃÇõÝÁ« ´Åßϳå»ïáõÃÇõÝÁ »õ ´ÅßÏ³ó ¸³ëÁ« гٳÛÝù³ÛÇÝ Ð³ëï³ïáõû³Ýó ÊݳٳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³ճÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ý»ñÁ« Ù»ñ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ ì³ñųñ³ÝÝ»ñáõ îÝûñ¿ÝÝ»ñÁ« Ðᕳµ³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ« àõëáõóã³ó ¸³ëÁ« îÇÏݳÝó Ú³ÝÓݳËáõÙµ»ñÁ« ºñÇï³ë³ñ¹³ó γ½Ù»ñÁ« ²Õù³ï³Ëݳ٠سñÙÇÝÝ»ñÁ« ê³Ýáõó ØÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ µáÉáñ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ« Ð³Û Ø³ÙÉáÛ ëå³ë³õáñÝ»ñÁ« »õ ѳٳÛÝ Ñ³õ³ï³ó»³É »õ ëÇñ»ó»³É Ø»ñ ÄáÕáíáõñ¹Á« Ù³ÕûÉáí µáÉáñÇÝ »ñç³ÝÇÏ êáõñµ ÌÝݹ»³Ý ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ »Ï»Õ»ó³ß¿Ý« ÏñóÝáõ¿ñ »õ µ³ñ»ë¿ñ •áñÍáõÝ¿áõû³Ýó Édzϳï³ñ Û³çáÕáõÃÇõÝ£
²Ûë ³éÃÇõ Ø»ñ »Õµ³Ûñ³Ï³Ý áÕçáÛÝÝ»ñÁ ÏÁ ÛÕ»Ýù ùáÛñ øñÇëïáÝ»³Û »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ³é³çÝáñ¹Ý»ñáõÝ« ÑáíÇõÝ»ñáõÝ »õ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ« •É˳õáñáõû³Ùµ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »õ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ѳٳÛÝùÝ»ñáõÝ« áñáÝó Ñ»ï ѳݹÇë³õáñ³å¿ë åÇïÇ Ù¿Ïï»ÕáõÇÝù Û³é³çÇÏ³Û øñÇëïáÝ¿Çó ØÇáõû³Ý Þ³µÃáõ³Ý ³éÇÃáí« Ùdzëݳµ³ñ ïûÝ»Éáõ سñ¹»Õáõû³Ý ÊáñÑáõñ¹Á« áñáí ²ëïáõ³Í Ý»ñ»ó Ù»½Ç« áñå¿ë½Ç Ù»Ýù ³É Çñ³ñáõ Ñ»ï ѳßïáõÇÝù »õ ³õ»ÉÇ ë¿ñ áõݻݳÝù« ù³ÝÇ áñ ë¿ñÁ ³Ù¿Ý ÇÝãÇ ³ÙµáÕç³óáõóÇã ß³Õ³ËÝ ¿ ¥ÎáÕáë© ©14¤£
гÛñ³Ï³Ý ëÇñáÛ Û³ïáõÏ áÕçáÛÝÝ»ñ ê÷ÇõéùÇ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ê© Ê³ã ¸åñ»í³ÝùÇ« λ¹ñáݳϳݫ ¾ë³»³Ý »õ ØËÇóñ»³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ê³Ýáõó ØÇáõû³Ýó »õ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ µ³ñ»å³ßï »õ »Ï»Õ»ó³Ýáõ¿ñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« áñáÝù Ýáñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç Áëï ϳñ»ÉõáÛÝ Ïþ³åñ»óÝ»Ý äáÉë³Ñ³Û ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³é³Ýó ˽»Éáõ Ñá•»õáñ »õ ïáÑÙÇÏ Ï³åÁ Çñ»Ýó ÍÝݹ³í³ÛñÇÝ Ñ»ï£
ê© ÌÝݹ»³Ý îûÝÇÝ ³éÃÇõ ÏÁ ß³ñáõݳϻÝù ³ÕûÃ»É í³ëÝ µ³ñûñáõû³Ý »õ ³Ýë³ë³Ýáõû³Ý ê© ¾çÙdzÍÝÇ« ÎÇÉÇÏÇáÛ »õ ê© ºñáõë³Õ¿ÙÇ å³ïÙ³Ï³Ý êáõñµ ²ÃáéÝ»ñáõÝ£ ÊáݳñÑ ³ÕûóÏóáõû³Ùµ »õ ïûÝ³Ï³Ý áõñ³Ëáõû³Ùµ »Õµ³Ûñ³µ³ñ ÏþáÕçáõÝ»Ýù ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝ ³ñ»•ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÁ« ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝ ²ñ³Ù ²© Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëÁ« ÜáñÇÝ ²Ù»Ý³å³ïáõáõÃÇõÝ Âáñ•áÙ ´© Ð³Û ºñáõë³Õ¿ÙÇ ä³ïñdzñùÁ »õ Çñ»Ýó Ùdzµ³Ý³ÏÇó ѳÛñ»ñÁ ïûÝ³Ï³Ý ³õ»ïÇëáí©
øðÆêîàê Ìܲô ºô Ú²Úîܺò²ô«
úðÐܺ²È ¾ Ú²ÚîÜàôÂÆôÜÜ øðÆêîàêÆ£
àÕçáõÝÇõ ѳÛñ³Ï³Ý ëÇñáÛ »õ ³ÕûÃÇõù«
غêðàä ä²îðƲðø
4 ÚáõÝáõ³ñ 2003